1 00:00:01,069 --> 00:00:02,803 Казвам се Майкъл Уестън. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Бях шпионин, докато... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,052 - [Човек] Получихме известие за изгаряне върху теб. Вие сте в черния списък. - [ Подсвирквания ] 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,520 [Майкъл разказва] Когато си изгорен, нищо ти няма... 5 00:00:10,544 --> 00:00:13,147 Без пари, без кредит, няма трудова история. 6 00:00:13,214 --> 00:00:16,450 - Заседнали сте в който и да е град решават да те зарежат. - Къде съм? 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,119 Маями. 8 00:00:18,186 --> 00:00:20,788 Вършиш каквато и да е работа идва по пътя ви. 9 00:00:20,854 --> 00:00:23,557 - Разчиташ на всеки кой още ти говори... - [Смее се] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,494 - щастлив спусъка бивша приятелка... - Да ги застреляме ли? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,363 Стар приятел които са ви информирали на ФБР.... 12 00:00:29,430 --> 00:00:31,665 Познаваш шпиони. Купчина кучки малки момичета. 13 00:00:31,732 --> 00:00:34,068 - Семейството също... - Хей, това пак ли е майка ти? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,455 - ако си отчаян. - Някой има нужда твоята помощ, Майкъл. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,774 Долен ред: Докато си изгорен, няма да ходиш никъде. 16 00:00:54,822 --> 00:00:58,058 [Чукане] [Човек] Отворете. Полиция. 17 00:00:58,126 --> 00:01:00,704 [Майкъл разказва] Независимо дали се занимавате с президентска охрана в Беларус, 18 00:01:00,728 --> 00:01:02,963 Федералната служба за сигурност в Русия... 19 00:01:03,030 --> 00:01:06,033 или местната полиция в Маями, свредлото е доста същото. 20 00:01:06,100 --> 00:01:08,502 Пазете мястото си чисто на изобличителни доказателства, 21 00:01:08,569 --> 00:01:11,539 запази си алибито и точно къде си... 22 00:01:11,605 --> 00:01:14,842 и винаги бъди готов за изненадващи посещения. 23 00:01:17,345 --> 00:01:19,079 Нейт, какво правиш тук? 24 00:01:19,147 --> 00:01:21,982 Просто ви давам малко вкус от това, с което се събудих тази сутрин, брато 25 00:01:22,049 --> 00:01:25,686 Бях, ъъъ, завлечен от леглото от някого много се интересувам от теб. 26 00:01:27,121 --> 00:01:29,557 г-н Westen, имаш ли нещо против да вляза 27 00:01:32,160 --> 00:01:34,195 С всички средства. 28 00:01:34,262 --> 00:01:36,630 Знаеш ли, ако тези посещения стане навик, 29 00:01:36,697 --> 00:01:38,766 Ще започна да мисля харесваш ме Хм. 30 00:01:38,832 --> 00:01:41,335 О, помниш ли моят партньор, детектив Лопес. 31 00:01:41,402 --> 00:01:43,371 Не съм сигурен, че вие двамата официално се срещнаха. 32 00:01:45,806 --> 00:01:50,444 радвам се че си тук Имам подарък за теб: ежедневният ми дневник на активността. 33 00:01:50,511 --> 00:01:53,046 Ммм Бяхме просто оставяйки Нейт... 34 00:01:53,113 --> 00:01:56,550 Просто начин да кажа благодаря за чат с нас за големия му брат... 35 00:01:56,617 --> 00:02:00,188 И си мислех, че няма да навреди за да видя дали си свободен днес да отговори на някои въпроси. 36 00:02:00,254 --> 00:02:02,490 Аз съм лудо зает. Трябва да си довърша киселото мляко, 37 00:02:02,556 --> 00:02:04,725 тогава планирах на тренировка... 38 00:02:04,792 --> 00:02:07,295 Е, до вашия календар изчиства, просто знай, 39 00:02:07,361 --> 00:02:11,765 Ще си проправя път чрез всеки приятел, роднина и сътрудник, който имате. 40 00:02:11,832 --> 00:02:15,336 Нека ви спестя малко време. Моите приятели и семейство не знам нищо. 41 00:02:15,403 --> 00:02:17,705 Рано или късно някой ще го направи. 42 00:02:17,771 --> 00:02:19,607 Искаш това да спре. 43 00:02:25,846 --> 00:02:28,282 [Вратата се затваря] От колко време си в града? 44 00:02:28,349 --> 00:02:31,852 — Около шест часа, пет от които бяха прекарани в слушане на приятелката ти там... 45 00:02:31,919 --> 00:02:35,022 кажи ми, че съм избягал до Вегас, за да избегнете някои неплатени билети за паркиране. 46 00:02:35,088 --> 00:02:38,226 Тя просто се опитваше за да те размекна, да те накарам да се обърнеш към мен. 47 00:02:38,292 --> 00:02:40,428 Да, и това го разбрах след като тя каза... 48 00:02:40,494 --> 00:02:42,830 щеше да мине по-лесно ако се обърна към брат си. 49 00:02:44,398 --> 00:02:46,042 Исусе, брато, не казах нищо, наред ли 50 00:02:46,066 --> 00:02:48,669 Но знаете ли колко е трудно да не говорим... 51 00:02:48,736 --> 00:02:50,871 - вашето извънкласно дейности? - [Въздишки] 52 00:02:50,938 --> 00:02:54,074 Добре. Закарай ме до мама. Колата ми е там. Трябва да взема на срещата ми. 53 00:02:54,141 --> 00:02:56,644 Среща? Лимузини, брато. 54 00:02:56,710 --> 00:02:59,913 Върнах се да поговорим с инвеститори за, ъъъ, разширяване на моята компания. 55 00:03:01,249 --> 00:03:03,284 Това е истинско, нали? 56 00:03:03,351 --> 00:03:06,420 Нещата са най-накрая пробивайки пътя ми. Помогнете ми? 57 00:03:15,863 --> 00:03:17,798 [Вратата се затваря] 58 00:03:21,435 --> 00:03:23,337 Така че Нейт не го направи дай й нещо. 59 00:03:23,404 --> 00:03:26,507 Ако има едно нещо Nate Westen знае как да направи, това е избягване на казването на истината. 60 00:03:26,574 --> 00:03:28,642 Е, това са добри новини за сега. 61 00:03:28,709 --> 00:03:32,079 Но колко време преди Паксън намира някой, когото познавате че тя може да обръща? 62 00:03:32,145 --> 00:03:33,981 Като стрелец на име Сиймор? 63 00:03:34,047 --> 00:03:37,551 - Перач на пари на име Бари? - Или измит морски тюлен на име Сам? 64 00:03:37,618 --> 00:03:40,220 Или какво ще кажете за нестабилна, ревнив... 65 00:03:40,288 --> 00:03:42,556 момчета Ако е на Паксън преследвам всички, които познавам, 66 00:03:42,623 --> 00:03:45,393 тогава имам нужда да опозная някого тя ще съжалява, че е тръгнала след него. 67 00:03:45,459 --> 00:03:49,196 Не е лоша идея. Накарайте го да изглежда сякаш си забъркан с някой с малко влияние, 68 00:03:49,263 --> 00:03:51,265 може би някой от кметството. 69 00:03:51,332 --> 00:03:53,567 мисля си финансова връзка... 70 00:03:53,634 --> 00:03:57,305 Нещо, което изглежда много съмнително но всъщност не е незаконно. 71 00:03:57,371 --> 00:04:00,107 - Звучи забавно. - Благодаря, Сам. 72 00:04:00,173 --> 00:04:03,076 [Майкъл разказва] Самотният шпионин, който винаги работи соло е мит. 73 00:04:03,143 --> 00:04:07,515 Истината е, че не го правиш издържа дълго без да се пази няколко приятели наоколо. 74 00:04:07,581 --> 00:04:11,251 Защото вашите врагове ще ви намерят сами. 75 00:04:11,319 --> 00:04:14,688 - Случайно не знаеш къде мога да намеря изгорен шпионин? - Бренън. 76 00:04:19,393 --> 00:04:22,463 Това е моят начин да кажа благодаря за последен път те видях. 77 00:04:22,530 --> 00:04:25,132 И аз се радвам да те видя. 78 00:04:25,198 --> 00:04:28,135 Въпреки че си мислех все още ще бягате от онези ядосани южноамериканци. 79 00:04:28,201 --> 00:04:32,740 Знаеш ли, бих бил, но изглежда, че конкурентен картел... 80 00:04:32,806 --> 00:04:36,076 получи анонимна пратка на АК-47 и ракетни установки. 81 00:04:36,143 --> 00:04:39,179 Така че тези гневни южноамериканци бяха малко заети, 82 00:04:39,246 --> 00:04:41,782 какво с всичките... убивам и умирам. 83 00:04:41,849 --> 00:04:44,852 Вие сте финансирали частна война за да можеш да се върнеш до Маями? защо 84 00:04:44,918 --> 00:04:48,789 Вълнуващо бизнес възможност... фирма за лимузини. 85 00:04:48,856 --> 00:04:51,592 Всъщност аз... Мисля, че може да знаете собственикът. 86 00:04:51,659 --> 00:04:54,094 Нейт. Ти си инвеститорът на Нейт. 87 00:04:54,161 --> 00:04:57,865 О, не само аз. имам партньор. Нейт е с него сега. 88 00:04:57,931 --> 00:05:01,569 Нейт не изглежда ли щастлив, затваряне на малката му сделка? Разбира се, той не осъзнава... 89 00:05:01,635 --> 00:05:04,938 че неговият инвеститор всъщност е насилник от Сицилия наречен "Касапинът". 90 00:05:05,005 --> 00:05:07,941 - Доведох го специално само за това. - Бренън, ако... 91 00:05:08,008 --> 00:05:11,244 О, о, о, Майкъл, не. Не зависи от мен. 92 00:05:11,311 --> 00:05:16,617 Дали срещата на Нейт приключва в куршум или ръкостискане зависи изцяло от вас. 93 00:05:16,684 --> 00:05:18,952 Вижте, вие ще бягате някои задачи за мен днес. 94 00:05:19,019 --> 00:05:23,824 Просто мисли за мен като, хм, вашият нов шеф. [смее се] 95 00:05:38,105 --> 00:05:42,743 Мобилен телефон, ключове, портфейл и вашите слънчеви очила. Искам да видя тези красиви очи. 96 00:05:44,945 --> 00:05:47,981 - Да тръгваме. - Определено бързаш. 97 00:05:48,048 --> 00:05:50,217 Това ли е твоята малка работа чувствителен към времето? [смее се] 98 00:05:50,283 --> 00:05:55,823 слушам те Сондиране за информация от самото начало. Ти си хитрец, нали? 99 00:05:55,889 --> 00:05:59,693 Можеш да ми спестиш малко време, кажи ми какво правим. Хм. Ъъъ, пасвай. 100 00:05:59,760 --> 00:06:03,697 Ти си просто ключ, Майкъл. Ключовете не трябва да знаят какво е зад вратите, които отключват. 101 00:06:03,764 --> 00:06:07,300 Сега правилата за супершпионина: Аз давам заповеди, ти се подчиняваш. 102 00:06:07,367 --> 00:06:09,169 Опитваш се да избягаш, Нейт умира. 103 00:06:09,236 --> 00:06:13,006 Неуспешно изпълнение на задача, Нейт умира. Отказ на поръчка... 104 00:06:13,073 --> 00:06:16,209 разбирам го Но аз не играя на донасяне докато разбера, че Нейт е добре. 105 00:06:16,276 --> 00:06:18,779 Майкъл, покрихме това. Картината? 106 00:06:18,846 --> 00:06:20,648 Не, това можеше да бъде взети преди часове. 107 00:06:20,714 --> 00:06:22,950 Докажете, че Нейт е жив сега или вашият проект свършва тук. 108 00:06:23,016 --> 00:06:26,820 Или какво ще кажете за това? Спираш да предявяваш искания или животът ти свършва тук. 109 00:06:26,887 --> 00:06:28,932 [Майкъл разказва] Вашият първи приоритет когато те хванат... 110 00:06:28,956 --> 00:06:31,692 е да стане ясно че вашето сътрудничество не е безплатно. 111 00:06:31,759 --> 00:06:34,895 Вашият похитител получава това, което иска ако получиш каквото искаш. 112 00:06:34,962 --> 00:06:37,465 Качвай се в колата. Ти си този, който ме спира. 113 00:06:37,531 --> 00:06:39,467 Докажи ми Не си губя времето. 114 00:06:41,034 --> 00:06:44,472 Във всяка здрава връзка, трябва да има някои вземане-даване. 115 00:06:44,538 --> 00:06:46,674 - Една дума... - И Нейт умира. 116 00:06:46,740 --> 00:06:49,142 - Не веднага, разбира се. - [бипкане] 117 00:06:49,209 --> 00:06:51,479 Партньорът ми е мъж който наистина се наслаждава на работата си. 118 00:06:51,545 --> 00:06:54,648 [Звънене на мобилен телефон] 119 00:06:54,715 --> 00:06:57,851 Да аз съм. Сложи нашия приятел. 120 00:06:57,918 --> 00:07:00,721 За теб е. 121 00:07:00,788 --> 00:07:02,908 Това е Нейт. [Бренен] Нейт Уестън? Саймън Дейвис. 122 00:07:02,956 --> 00:07:06,594 Саймън, мой човек. Хей, отиваш ли? Имам да изпълнявам няколко задачи, 123 00:07:06,660 --> 00:07:08,672 но можете да тренирате широките щрихи с партньора ми. 124 00:07:08,696 --> 00:07:12,032 Все пак внимавай, приятелю. Той може да бъде безмилостен след като той започне да те натоварва. 125 00:07:12,099 --> 00:07:15,068 да Не, аз съм... чакам с нетърпение към предизвикателството. 126 00:07:15,135 --> 00:07:17,113 Добре, приятелю. скоро ще се видим [Нейт] Добре. 127 00:07:17,137 --> 00:07:19,439 [Телефонни сигнали] Щастлив? Сега се качвай в проклетата кола. 128 00:07:25,312 --> 00:07:29,517 И така, това е къщата където Майкъл Уестън порасна, а? 129 00:07:29,583 --> 00:07:32,520 И сега живееш тук с майка му? 130 00:07:32,586 --> 00:07:34,988 Просто се разбивам тук за известно време. окей 131 00:07:35,055 --> 00:07:37,758 Просто помагам с някои домашни ремонти. Не е така. 132 00:07:37,825 --> 00:07:40,970 - Стигна бързо, Бари. - О, да, да, в моя салон в квартала, така че... 133 00:07:40,994 --> 00:07:43,330 Както и да е, това е на Майкъл имаш проблем с ченгето? 134 00:07:43,396 --> 00:07:47,400 Това прави живота неприятен за всички нас. Имаме нужда от малко помогнете да изчезне. 135 00:07:47,467 --> 00:07:49,637 окей Е, малък проблем, наред ли 136 00:07:49,703 --> 00:07:51,939 Моят треньор по живота настоятелно предложи... 137 00:07:52,005 --> 00:07:54,107 които се опитвам да избягвам стресови ситуации. 138 00:07:54,174 --> 00:07:56,910 Бари, ние не те питаме да щурмуват гарата. 139 00:07:56,977 --> 00:08:01,248 Просто отворете джойнт банкова сметка при Майк... и помощник на кмета. 140 00:08:01,314 --> 00:08:05,753 [Стонове] Страхотно. Защо просто не хвърлим съдия там, докато сме там? 141 00:08:05,819 --> 00:08:08,179 Бари, ние ти се обадихме, защото това ченге не е само наш проблем. 142 00:08:08,221 --> 00:08:11,358 Тя разпитва всички в живота на Майк. Наистина искате да разберете... 143 00:08:11,424 --> 00:08:14,528 какви въпроси има за скъпите му стари прач на пари Бари? 144 00:08:16,864 --> 00:08:19,432 Ето какво ще направиш. 145 00:08:19,499 --> 00:08:25,038 Отиди тук и кажи на Фабиан че ти давам преносимият скимер. 146 00:08:25,105 --> 00:08:27,274 Фабиан? 147 00:08:27,340 --> 00:08:29,810 Наех стажант. 148 00:08:29,877 --> 00:08:33,113 Веднъж вашите хубави малки ръце плъзнете тази карта, 149 00:08:33,180 --> 00:08:36,216 моите красиви малки ръце ще направим малко финансова магия. 150 00:08:37,517 --> 00:08:39,086 да Ами кажи, Бари... 151 00:08:39,152 --> 00:08:41,288 - Фи. - пред вас и вашите ръце бъди твърде зает, 152 00:08:41,354 --> 00:08:44,354 Мислех, че може би можеш помогнете ми с малко проект за подобряване на дома? 153 00:08:46,694 --> 00:08:50,163 - И така, кой е човекът с чантата? - [Фиона] Това е Бари. 154 00:08:50,230 --> 00:08:53,066 И какво прави? 155 00:08:53,133 --> 00:08:57,938 Той е финансовият консултант на Сам. [ Сам бърбори ] 156 00:08:58,005 --> 00:09:00,674 Сега трябва да го задържиш. Задръжте го там. 157 00:09:00,741 --> 00:09:03,577 И тогава трябва да сложа това нещо... Държиш ли го сега? 158 00:09:09,082 --> 00:09:11,619 [Двигателят се изключва] Ние сме тук. 159 00:09:11,685 --> 00:09:13,687 - Къде е тук? - Виждаш ли тази сграда? 160 00:09:13,754 --> 00:09:16,857 Има хардуерен ключ на бюро в Office 237. 161 00:09:16,924 --> 00:09:19,259 След около половин час, ще е в джоба ми. 162 00:09:20,493 --> 00:09:23,263 [Издишва] Това ви преодолява сигурността. 163 00:09:23,330 --> 00:09:26,566 Освен пазачите, не трябва да има никой в сградата в неделя. 164 00:09:26,634 --> 00:09:29,603 Надявам се, че знаете повече относно сградата отколкото размера на якето ми. 165 00:09:29,670 --> 00:09:33,306 Супершпионин, имаш по-големи неща за да се притеснявате, отколкото колко красива гледаш в палтото си. 166 00:09:33,373 --> 00:09:37,277 Офисите са окабелени към алармите на сградата. готов ли си 167 00:09:37,344 --> 00:09:40,347 - Колко време имам вътре? - [Тихо се смее] 168 00:09:40,413 --> 00:09:43,784 - Ако няма да ми кажеш какво правим тук, аз... - Уестън, 169 00:09:43,851 --> 00:09:46,586 просто яжте това, което е в чинията ви. 170 00:09:47,788 --> 00:09:51,258 Още нещо. Докато си там, 171 00:09:51,324 --> 00:09:54,227 обадете се на приятел, напишете имейл, актуализирайте статуса си във Facebook. 172 00:09:54,294 --> 00:09:58,098 честно казано не ми пука, стига да помниш какво наистина има значение тук. 173 00:09:58,165 --> 00:10:01,534 Не получавам това, което искам, и брат ти умира. 174 00:10:01,601 --> 00:10:03,904 [шепне] Сега бягайте. 175 00:10:12,112 --> 00:10:14,081 [бипкане] 176 00:10:28,561 --> 00:10:30,731 [Звънец на асансьора] 177 00:10:34,434 --> 00:10:37,113 [Майкъл разказва] Шпиони са обучени да използват каквото и да било ресурси са налични. 178 00:10:37,137 --> 00:10:42,342 В хълмовете на Афганистан, най-доброто, на което можеш да се надяваш са камъни и малко четка за почистване. 179 00:10:42,409 --> 00:10:46,046 В офис сграда, може да имате повече опции. 180 00:10:47,414 --> 00:10:51,584 Технология, която прави по-лесно общуване... 181 00:10:51,651 --> 00:10:53,386 също има тенденция да го направи по-уязвими. 182 00:10:54,688 --> 00:10:57,257 Bluetooth на мобилен телефон, например, 183 00:10:57,324 --> 00:11:01,962 е лесен начин за изпращане на информация безжично на къси разстояния. 184 00:11:06,033 --> 00:11:09,870 Използвайте антена и можете получите същата информация на по-големи разстояния. 185 00:11:09,937 --> 00:11:13,140 Ако нямате антена, можете да изградите свой собствен. 186 00:11:13,206 --> 00:11:18,712 Комбинация от метални шайби и свързана огъната закачалка към цилиндричен чип може... 187 00:11:18,779 --> 00:11:21,381 ще ви позволи да заснемете сигнала. 188 00:11:21,448 --> 00:11:24,752 A U.S.B. предава по кабел открадната информация към компютър. 189 00:11:24,818 --> 00:11:29,890 Добавете няколко молива за краката, и имаш малко сладко импровизирано хакерско устройство. 190 00:11:49,409 --> 00:11:51,411 [Пръстени] 191 00:11:51,478 --> 00:11:54,514 какво? Хей, гледай този прозорец. Ако нещо се обърка, 192 00:11:54,581 --> 00:11:57,184 Ще го нокаутирам и хвърлете хардуерния ключ до вас. 193 00:11:57,250 --> 00:12:00,220 Добре. Само побързай, Уестън. [Телефонни сигнали] 194 00:12:05,225 --> 00:12:07,194 [Компютърни бипкания] 195 00:12:11,131 --> 00:12:13,166 [бипкане] 196 00:12:16,436 --> 00:12:19,940 [Маделин] Какво беше това? О, нищо. Само част от процеса. 197 00:12:20,007 --> 00:12:23,047 Бари, ще имаш да започне да води втория човек на тази работа от двама души. 198 00:12:23,076 --> 00:12:25,312 Сам, какво? Счупи ли го? 199 00:12:25,378 --> 00:12:28,381 Не, не, не. добре е Много здраво дърво и стъкло. [Звънене на мобилен телефон] 200 00:12:29,817 --> 00:12:32,152 [бипкане] да Сам. 201 00:12:32,219 --> 00:12:34,354 Майк. да нямам много време 202 00:12:34,421 --> 00:12:38,191 Помниш ли Бренън? Да, търговецът на оръжие. Обичаше да закача бомби на децата. 203 00:12:38,258 --> 00:12:40,560 Да, той се върна и той се върна заплашвайки да убиеш Нейт... 204 00:12:40,627 --> 00:12:43,496 освен ако не открадна нещо за него, някакъв вид на високотехнологично оборудване. 205 00:12:43,563 --> 00:12:47,000 Хей, защо не го направиш покажете на Мади напредъка ни, и веднага ще се върна. 206 00:12:48,768 --> 00:12:50,670 ти добре ли си Нейт добре ли е? 207 00:12:50,737 --> 00:12:53,773 Да, добре съм. Нейт беше преди 35 минути, и това е всичко, което знам. 208 00:12:53,841 --> 00:12:55,843 какво мога да направя Току-що хакнах клетката на Бренен. 209 00:12:55,909 --> 00:12:57,811 Изпратих ви всичко по имейл. 210 00:12:57,878 --> 00:13:00,881 Имам нужда от теб, за да се разровиш адресите, текстовите съобщения и телефонни обаждания. 211 00:13:00,948 --> 00:13:03,516 - Искаш да знаеш какво преследва Бренън. - Искам да знам всичко. 212 00:13:03,583 --> 00:13:06,219 Искам да знам кой е неговият купувач, къде има Нейт, 213 00:13:06,286 --> 00:13:08,421 каква марка портокалов сок той пие сутринта. 214 00:13:08,488 --> 00:13:11,158 Аз съм на това. И по-добре побързай, защото имам чувството... 215 00:13:11,224 --> 00:13:13,693 Бренън има братята Уестън монтирани за чанти за тяло. 216 00:13:13,760 --> 00:13:15,896 [Щракване на линия, бипкане] 217 00:13:43,290 --> 00:13:45,592 [Аларма, пулсираща от разстояние] 218 00:13:45,658 --> 00:13:48,728 [Майкъл разказва] Нищо не продава невинност като нараняване. 219 00:13:48,795 --> 00:13:53,300 Хората естествено симпатизират с някой, който кърви. [Алармата продължава] 220 00:13:53,366 --> 00:13:56,703 Ако сте в ситуация където наистина имате нужда ползата от съмнението, 221 00:13:56,769 --> 00:13:58,771 струва си телесна рана. 222 00:13:58,838 --> 00:14:01,041 [Алармата продължава] 223 00:14:06,914 --> 00:14:09,883 [Звънец на асансьора] 224 00:14:13,887 --> 00:14:17,224 Какво по дяволите направи? О, аз... аз... 225 00:14:17,290 --> 00:14:19,702 [мърморене] Движех багажника, и падна в прозореца. 226 00:14:19,726 --> 00:14:21,661 Просто се преобърна. Да, бях... 227 00:14:21,728 --> 00:14:25,665 Острието на чистачката падна, и отидох да го взема, и тогава го ударих и то падна. 228 00:14:25,732 --> 00:14:29,602 - Опитваш ли се да дръпна нещо? - Не. Хайде, човече. аз-аз-аз... 229 00:14:29,669 --> 00:14:31,738 Острието се отдели и то падна. 230 00:14:31,804 --> 00:14:35,442 [бипкане] Рик, изключи алармата. Ходихте ли в този офис? 231 00:14:35,508 --> 00:14:38,345 Не, правя само коридорите, така че аз... ела тук 232 00:14:38,411 --> 00:14:40,847 Оу! о! Какво по дяволите е това? 233 00:14:40,914 --> 00:14:43,583 Вдигах стъкло, и се порязах. 234 00:14:43,650 --> 00:14:47,520 - Добре, как се казваш? - Джони... Джон Диксън, и правя прозорците, 235 00:14:47,587 --> 00:14:49,957 и ще взема вакуум, и аз ще изчистя това. 236 00:14:50,023 --> 00:14:54,361 Хей, ще останеш тук. Винаги, когато има аларма, трябва да се обадим на полицията. 237 00:14:54,427 --> 00:14:56,896 - Това е строителна процедура. - Не е нужно да правиш това. не! 238 00:14:56,964 --> 00:15:00,000 Слушай, нямаш да направи това! Това е просто стъкло. Падна. 239 00:15:00,067 --> 00:15:03,136 Чакай, чакай. пиян ли си [С дъх] не 240 00:15:03,203 --> 00:15:06,073 не ме лъжи Усещам миризмата ти. Не, не, чакай. 241 00:15:06,139 --> 00:15:08,708 - [бипкане] - Само почакай, моля? 242 00:15:08,775 --> 00:15:11,979 Тази работа е всичко, което имам. И ако пропусна плащане за издръжка на дете, 243 00:15:12,045 --> 00:15:15,048 бившият ми ще вземе децата до Флагстаф с нейния приятел. 244 00:15:15,115 --> 00:15:18,018 И така, обърках се, 245 00:15:18,986 --> 00:15:20,887 и съжалявам. 246 00:15:20,954 --> 00:15:24,291 Но ще го оправя, ако просто... нека този се плъзне. 247 00:15:24,357 --> 00:15:26,693 Вижте. Обаждаш се на някого да те взема. 248 00:15:26,759 --> 00:15:28,928 благодаря 249 00:15:31,498 --> 00:15:33,433 благодаря 250 00:15:40,573 --> 00:15:42,976 така че 251 00:15:46,779 --> 00:15:49,582 [Стонове, въздишки] 252 00:15:49,649 --> 00:15:52,285 - Какво следва? - [подиграва се] 253 00:15:59,692 --> 00:16:02,662 [Майкъл разказва] В прилив на адреналин на ситуация на висок стрес, 254 00:16:02,729 --> 00:16:07,767 склонни сте да пропускате подробности, но това са дребни неща които правят всичко различно. 255 00:16:07,834 --> 00:16:10,803 Продължавай да ме гледаш, ти си ще трябва да ми купиш вечеря. SIG 226. 256 00:16:10,870 --> 00:16:14,341 Това е впечатляващо парче на хардуера. да Така е. 257 00:16:14,407 --> 00:16:19,479 Какво ти говори това за мен? Че изпитвам нужда да се появя мощен и плашещ? 258 00:16:19,546 --> 00:16:22,482 Виждам, че си още остър скрин. Това Brioni ли е? [Смее се] 259 00:16:22,549 --> 00:16:25,118 хайде Сега какво е това ще ти разкажа ли за мен? 260 00:16:25,185 --> 00:16:27,505 Вече е доста добре установено Харесвам хубавите неща. 261 00:16:27,554 --> 00:16:29,956 И хубави неща. Кой ти даде иглата? 262 00:16:30,023 --> 00:16:32,092 - Жена ти? - Женен? моля 263 00:16:33,726 --> 00:16:35,995 И достатъчно с изкопаването. Отегчаваш ми. 264 00:16:44,637 --> 00:16:47,374 - Добре. Ето как това ще свърши работа. - [Двигателят се изключва] 265 00:16:47,440 --> 00:16:49,742 Човекът в тази къща има глас. 266 00:16:49,809 --> 00:16:52,879 Имате диктофон. Ще сложиш двете заедно. 267 00:16:52,945 --> 00:16:54,747 Искаш да бъдеш малко по-конкретно? 268 00:16:54,814 --> 00:16:57,784 искаш ли любимите му стихове от Библията? Freestyle рап? 269 00:16:57,850 --> 00:17:01,321 Пълно име и всеки номер, нула до девет. Някой прави гласов ключ. 270 00:17:01,388 --> 00:17:03,723 Дрън, дрън, Майкъл Уестън. 271 00:17:03,790 --> 00:17:07,194 Името му е Джонатан Карвър, човек с подходящо разрешение в правилната компания... 272 00:17:07,260 --> 00:17:10,497 и единственият служител който няма семейство, куче или A.D.T. сметка. 273 00:17:10,563 --> 00:17:12,499 Благодаря, че ме улесни. 274 00:17:12,565 --> 00:17:14,834 Всъщност, разбирам той е малко луд, 275 00:17:14,901 --> 00:17:17,604 което означава, че той е по-малко вероятно е да се обадите на ченгетата и по-вероятно... 276 00:17:17,670 --> 00:17:19,439 просто... да те застрелям. 277 00:17:19,506 --> 00:17:21,841 Така че успех с това. [Въздишки] 278 00:17:21,908 --> 00:17:23,743 Имате ли ремонтен комплект за кола? 279 00:17:28,081 --> 00:17:31,284 [Майкъл разказва] Ютия за гуми е страхотна ако имате нужда от нова гума. 280 00:17:31,351 --> 00:17:33,420 Също така е страхотно ако имате нужда от нова кола. 281 00:17:33,486 --> 00:17:36,789 Защото ютия за гуми може да се използва за счупване на прозорец... 282 00:17:42,395 --> 00:17:46,166 и отворете кормилната колона за да изложите проводниците на запалването. 283 00:17:46,233 --> 00:17:48,601 Това е най-доброто универсален инструмент. 284 00:17:52,439 --> 00:17:55,408 [Пращене на електричество] [Двигател стартира] 285 00:18:09,489 --> 00:18:11,391 [мърморене] 286 00:18:14,461 --> 00:18:16,629 О, човече, толкова съжалявам. 287 00:18:16,696 --> 00:18:18,831 Тази котка избяга точно пред мен. 288 00:18:23,336 --> 00:18:25,705 Да, добре, котката струва ти две хиляди... поне. 289 00:18:25,772 --> 00:18:29,376 Виж-Виж при тази повреда. О, човече. 290 00:18:29,442 --> 00:18:33,546 Оставих портфейла си в якето у дома и моята застрахователна карта е в портфейла ми. 291 00:18:33,613 --> 00:18:36,082 Опитваш ли се да се измъкна от това? Не, не, не, човече. 292 00:18:36,149 --> 00:18:40,187 Просто ще се обадя на моята застраховка компания и те напълно ще го направят имаш цялата моя... моя информация. 293 00:18:40,253 --> 00:18:42,088 И оставих мобилния си телефон в якето ми. 294 00:18:42,155 --> 00:18:45,358 Мога ли да използвам... Можете да използвате моята. 295 00:18:45,425 --> 00:18:49,162 това е страхотно благодаря Имате ли химикал и хартия? 296 00:18:57,404 --> 00:18:59,739 На телефона там вътре. [свирки] 297 00:18:59,806 --> 00:19:02,642 Със сигурност купувате много оръжия, господин... 298 00:19:02,709 --> 00:19:05,378 Не купувам оръжия. Аз ги правя. 299 00:19:05,445 --> 00:19:08,147 А, какво е това тук? 357? Ти правиш ли този? 300 00:19:08,215 --> 00:19:11,017 Това е .45 и не. 301 00:19:11,083 --> 00:19:13,586 О, какво ще кажете за това? малко мъничко? 302 00:19:13,653 --> 00:19:16,689 Това е Ruger. Да, но какъв вид на куршуми използва ли? 303 00:19:16,756 --> 00:19:19,025 - Мислех, че искаш да използвате телефона. - да 304 00:19:19,091 --> 00:19:21,628 Е, ти си инженер на оръжия, а? Къде отиде, M.I.T.? 305 00:19:21,694 --> 00:19:24,931 [Тихо] Държава. Бях в U of M. 306 00:19:24,997 --> 00:19:28,335 Завърших, 1,9 G.P.A. какво имаше, като 4.0? 307 00:19:28,401 --> 00:19:30,403 Три нещо. 3.1? 3.2? 3.3? 308 00:19:30,470 --> 00:19:34,173 3.9. Какво значение има? Хей, искаш ли да получа телефонът за теб? не, не 309 00:19:34,241 --> 00:19:37,877 Нека първо да ти кажа името, и тогава, ъъ... преди да им се обадя? 310 00:19:37,944 --> 00:19:41,348 Джонатан Карвър. какво е това, Г-н Карпентър? 311 00:19:41,414 --> 00:19:45,518 - Това е Карвър и е 305... - Три, нула, пет? 312 00:19:45,585 --> 00:19:48,788 - Да, три, "О", пет... - Имате предвид три, нула, пет? 313 00:19:48,855 --> 00:19:51,258 [Шамарна маса] да Три, нула, пет! 314 00:19:51,324 --> 00:19:53,960 - Ще спреш ли да ме прекъсваш? - Разбира се. благодаря 315 00:19:54,026 --> 00:19:56,095 [присмива се] 316 00:19:56,162 --> 00:19:59,432 Добре, какво е това? Това е международен трансферна такса. 317 00:19:59,499 --> 00:20:01,410 [Пръстени] Това означава, че на Бренен преместил пари в... 318 00:20:01,434 --> 00:20:03,536 - Чакай. Майк? - Да, аз съм. 319 00:20:03,603 --> 00:20:05,614 - Какво прави Бренън? - Току що приключих с кражбата... 320 00:20:05,638 --> 00:20:08,174 хардуерен ключ с маршрутен код на агенцията. 321 00:20:08,241 --> 00:20:10,543 окей И сега? 322 00:20:10,610 --> 00:20:13,212 Сега се мотая с дизайнер на пистолет на име Джонатан Карвър... 323 00:20:13,280 --> 00:20:15,047 събиране на числа за гласов ключ. 324 00:20:15,114 --> 00:20:17,784 Е, звучи като Бренън след малко финансирани от правителството оръжия. 325 00:20:17,850 --> 00:20:19,890 Как се справяме върху информацията от телефона на Бренън? 326 00:20:19,919 --> 00:20:23,222 Е, може и по-добре. Искам да кажа, че е по-малко на повече от седмица. 327 00:20:23,290 --> 00:20:27,760 Тази невестулка е доста внимателна. Изтрива текстовите му съобщения. Няма и списък с контакти. 328 00:20:27,827 --> 00:20:30,096 - Какво ще кажете за неговия регистър на обажданията? - Дневник на обажданията. 329 00:20:30,162 --> 00:20:34,401 Така че имаме малко на добри новини. Бренен постави куп обаждания... 330 00:20:34,467 --> 00:20:37,069 към Hampstead Bank and Trust. 331 00:20:37,136 --> 00:20:40,673 Той използва телефона си да въведе своя ЕГН. Така Бари влезе в акаунта си. 332 00:20:40,740 --> 00:20:44,377 да Бренен се движи много пари, най-вече за... 333 00:20:44,444 --> 00:20:46,513 други банки, някакви номерирани сметки... 334 00:20:46,579 --> 00:20:49,916 и фирма, наречена... Оникс Интернешънъл. 335 00:20:49,982 --> 00:20:53,252 Бари работи върху тях. Търсете всякакъв наем или ипотечни плащания. 336 00:20:53,320 --> 00:20:56,589 Ако Бренън има място в Маями, това е добър залог Нейт е там. 337 00:20:56,656 --> 00:20:58,758 Какво се опитваш да теглиш? 338 00:20:58,825 --> 00:21:01,994 Защото това е сигурно не е вашата застрахователна компания. 339 00:21:02,061 --> 00:21:03,996 [Прекъсвания на линията] Майк? 340 00:21:06,399 --> 00:21:08,544 [Майкъл разказва] Едно от страхотните неща за кражбата на информация... 341 00:21:08,568 --> 00:21:10,837 е, че никой не знае, че го няма. 342 00:21:10,903 --> 00:21:13,482 Откраднете нечия чанта, и вероятно си за много крещи. 343 00:21:13,506 --> 00:21:17,777 Но откраднете нечий номер на кредитна карта и половината от времето ти благодарят. 344 00:21:17,844 --> 00:21:19,746 Как мина храната ти? 345 00:21:22,114 --> 00:21:24,417 Нека да взема това за вас. 346 00:21:26,052 --> 00:21:31,023 Аз-съжалявам. Знам, че не си нашата сервитьорка, но приятелят ми бърза. 347 00:21:31,090 --> 00:21:33,526 Мога ли да ти го дам? Разбира се. 348 00:21:35,094 --> 00:21:37,730 [Мобилен телефон звъни, бипкане] 349 00:21:37,797 --> 00:21:40,199 - Фи, къде беше? - Обезмасляване. 350 00:21:40,266 --> 00:21:43,269 - Получих информация за дебитна карта от... - Добре, трябва да се срещнем точно сега 351 00:21:43,336 --> 00:21:45,738 - Какво? защо - Имаме ситуация. 352 00:21:45,805 --> 00:21:48,875 Майк е в беда. Колко скоро можете да се срещнете с мен на 115 Highland? 353 00:21:53,980 --> 00:21:55,848 Бъдете там след 10. 354 00:21:58,751 --> 00:22:01,421 - [скърцане на гуми] - [Клаксон клаксон] 355 00:22:06,225 --> 00:22:08,695 [Смее се] 356 00:22:08,761 --> 00:22:12,999 не знам кой си, какво мислиш, че правиш, но свършихте да ме лъжете. 357 00:22:13,065 --> 00:22:14,877 [Майкъл разказва] С участието на цивилни в операции... 358 00:22:14,901 --> 00:22:17,136 е опасно но понякога е необходимо. 359 00:22:17,203 --> 00:22:18,938 Искам две хиляди в брой, 360 00:22:19,005 --> 00:22:22,308 - и колата ти остава точно тук докато не го получа. - Чакай. 361 00:22:22,375 --> 00:22:25,654 Когато трябва да се случи, вие го правите какво можете да запазите цивилен извън опасност. 362 00:22:25,678 --> 00:22:29,916 Знаеш ли, това е твоя вина точно толкова, колкото е моя. 363 00:22:29,982 --> 00:22:33,386 Това каза, пробваш малко повече с някои цивилни, отколкото с други. 364 00:22:33,453 --> 00:22:37,857 И виж колата си. Тази кола е осем инча от бордюра, 365 00:22:37,924 --> 00:22:40,192 и трябва да бъде само шест инча от бордюра. 366 00:22:40,259 --> 00:22:42,662 за какво говориш Шест инча? Погледни колата си. 367 00:22:42,729 --> 00:22:45,297 По средата е на улицата. Вижте го! 368 00:22:45,364 --> 00:22:49,035 И ми се навираш в лицето? Предполага се, че е само шест инча от бордюра! 369 00:22:49,101 --> 00:22:51,003 Кажете, че е осем инча от бордюра. кажи го! 370 00:22:53,673 --> 00:22:58,377 Махни се... Махай се от мен, човече! ще го направя Ще сляза от теб когато си признаеш. 371 00:22:58,445 --> 00:23:01,280 Просто си признай. Колата ви е осем инча от бордюра. кажи го 372 00:23:01,347 --> 00:23:05,818 чуй ме Ще те пусна, ако казвате, че колата е осем инча от бордюра. Просто го кажи. 373 00:23:05,885 --> 00:23:08,220 добре! добре! Осем инча е, нали? какво? 374 00:23:08,287 --> 00:23:11,891 На осем инча е от бордюра, ти луд кучи сине! благодаря 375 00:23:15,227 --> 00:23:18,798 [Карвър, на запис] На осем инча е от бордюра, ти луд кучи сине! 376 00:23:18,865 --> 00:23:20,900 Доста добро изпълнение. Как се справихме? 377 00:23:20,967 --> 00:23:23,369 - Страхотно, но трябва да тръгваме... сега. - [Двигателят стартира] 378 00:23:23,436 --> 00:23:26,639 [скърцане на гуми] 379 00:23:36,716 --> 00:23:41,320 J.L.A. Индустрии? Принуждаваш ме да се счупя в производител на оръжия. 380 00:23:41,387 --> 00:23:43,422 „Принуждаване“ е толкова грозна дума. 381 00:23:43,490 --> 00:23:45,992 "Окуражаващо," "стимулиране"... 382 00:23:46,058 --> 00:23:48,695 Не, прав си. Да продължим с "форсирането". [Смее се] 383 00:23:48,761 --> 00:23:54,200 Както и да е, има кутия в R and D Lab 422, сиво, горе-долу голямо. 384 00:23:54,266 --> 00:23:56,869 [шепне] Отиди донеси. 385 00:23:56,936 --> 00:23:59,496 - Какво има в кутията? - За нашите цели, не може да има по-малко значение. 386 00:23:59,539 --> 00:24:03,476 Ако искаш да вляза там, не би могло да има по-голямо значение. В тази кутия може да има всичко. 387 00:24:03,543 --> 00:24:07,747 Не давам ядрено оръжие да спаси един живот, дори да е на брат ми. 388 00:24:07,814 --> 00:24:11,584 Виж, искаш да донеса, ще ми кажеш какво има в кутията и накъде се насочва. 389 00:24:11,651 --> 00:24:16,422 Почти съм сигурен, че мога да те накара да отидеш да го вземеш без да ти кажа проклето нещо. 390 00:24:16,489 --> 00:24:19,391 [Мобилен телефон звъни, бипкане] 391 00:24:19,458 --> 00:24:20,893 - Да, какво има? - Сложи го. 392 00:24:25,264 --> 00:24:27,166 Хей, г-н Дейвис. Как върви? 393 00:24:27,233 --> 00:24:29,301 Хе-хей, Нейт. Добре, добре. 394 00:24:29,368 --> 00:24:31,437 слушай Имах въпрос към вас. 395 00:24:31,504 --> 00:24:35,542 Вие ли сте един от тези хора който е съгласен да довърши работа и след това се отказва? 396 00:24:35,608 --> 00:24:37,443 Не разбира се. има ли проблем 397 00:24:37,510 --> 00:24:41,948 не, не Просто, аз... Мразя да работя с такива хора. 398 00:24:42,014 --> 00:24:44,717 Прави ме луд. Това е просто едно от онези неща, знаеш ли 399 00:24:44,784 --> 00:24:47,319 Кара ни да искаме да убием някого. [Смее се] 400 00:24:47,386 --> 00:24:50,923 Г-н Дейвис, повярвайте ми. Не бих ти губил времето... или моя. 401 00:24:50,990 --> 00:24:54,794 добре Добре, защото, ъъъ, Приемам споразуменията си много сериозно, 402 00:24:54,861 --> 00:24:56,796 и аз обичам да работя с хора, които правят същото. 403 00:24:56,863 --> 00:24:58,665 Животът е твърде кратък. да 404 00:24:58,731 --> 00:25:02,669 живот... е твърде кратък. [смее се] 405 00:25:02,735 --> 00:25:04,837 Бихте ли сложили моят партньор на? Мм-хмм. 406 00:25:07,540 --> 00:25:09,508 Да какво от това искаш ли да направя 407 00:25:09,576 --> 00:25:12,979 Остани на линия. Ние решаваме дали малкият брат е жив чрез телефонното обаждане. 408 00:25:15,481 --> 00:25:16,783 Г-н Уестън? 409 00:25:18,417 --> 00:25:20,853 Обичам брат си, Бренън, 410 00:25:20,920 --> 00:25:23,198 но има само едно нещо това ме вкарва в тази сграда. 411 00:25:23,222 --> 00:25:25,033 [Майкъл разказва] Проблемът с изнудването... 412 00:25:25,057 --> 00:25:27,226 е, че е като пистолет само с един куршум. 413 00:25:27,293 --> 00:25:29,596 Не можете да пропилеете този куршум при всеки малък проблем. 414 00:25:29,662 --> 00:25:32,331 И колкото повече се приближавате към целта си, 415 00:25:32,398 --> 00:25:34,867 толкова по-трудно е да дръпнете спусъка. 416 00:25:42,074 --> 00:25:44,276 - Занимавай го. ще ти се обадя по-късно - Правилно. 417 00:25:47,179 --> 00:25:50,683 [присмива се] Не се ласкай, Уестън. Не е ядрена бомба. 418 00:25:50,750 --> 00:25:54,553 Това е биометрична ключалка за модерни пехотни оръжия. 419 00:25:54,621 --> 00:25:58,324 Хората ще продължат да убиват помежду си в малки войни по целия свят... 420 00:25:58,390 --> 00:26:00,259 независимо дали ще го откраднеш. 421 00:26:00,326 --> 00:26:02,929 Единствената разлика е колко пари правя докато го правят. 422 00:26:02,995 --> 00:26:08,701 Добре. правя това, Нейт е освободен невредим, и никога повече няма да те видя. 423 00:26:08,768 --> 00:26:13,305 Готово. след час, Аз съм просто човек, който те изпраща злобни коледни картички. 424 00:26:13,372 --> 00:26:16,242 - Добре, какво гледам там вътре? - Охрана от двама души. 425 00:26:16,308 --> 00:26:19,078 за съжаление, не можеш да ги заобиколиш. Трябва да минеш през тях. 426 00:26:19,145 --> 00:26:21,147 Изглежда, че ще ми трябва това желязо за гуми отново. 427 00:26:21,213 --> 00:26:23,850 Харесва ми къде е главата ти е в, Westen. 428 00:26:32,992 --> 00:26:37,029 [Майкъл разказва] Ако трябваше да изберете идеал среда за партизанска война, 429 00:26:37,096 --> 00:26:41,868 вероятно ще изглежда много като градска паркинг структура. 430 00:26:41,934 --> 00:26:44,704 [ Брещяща аларма, клаксон ] Това е лесно място... 431 00:26:44,771 --> 00:26:47,239 да създаде разсейване и извличане на противоположните сили. 432 00:26:47,306 --> 00:26:50,777 - Проверете това, ще ли? - [Аларма, клаксон продължи] 433 00:26:58,517 --> 00:27:02,789 Паркинг гараж също е страхотно място за контрол на видимостта... 434 00:27:02,855 --> 00:27:04,924 и си дайте предимство. 435 00:27:07,393 --> 00:27:09,395 [Аларма, клаксон Продължи ] И след като направите това, 436 00:27:09,461 --> 00:27:11,931 можете да намерите покритие и организира ефективна засада. 437 00:27:11,998 --> 00:27:15,358 Не се борете. Не се борете. Не искам да те нараня. Хей, слизай... [сумтене] 438 00:27:19,305 --> 00:27:21,941 [Приглушено блъскане] 439 00:27:24,610 --> 00:27:27,947 [бипкане] здравей [Гвардия] сигурност. мога ли да ти помогна 440 00:27:28,014 --> 00:27:32,551 Да, работя на третия етаж, и се опитвам да стигна до колата си в гаража. Токът е спрял. 441 00:27:32,618 --> 00:27:35,298 Един от пазачите отиде в електрическата стая, но мина известно време. 442 00:27:35,354 --> 00:27:38,257 Тук долу все още е тъмно. Ще дойда веднага. 443 00:27:38,324 --> 00:27:40,392 благодаря 444 00:27:43,262 --> 00:27:45,531 [Двигателят се изключва] Да, току-що пристигнах. 445 00:27:45,597 --> 00:27:49,401 362 Burton Drive. ъъъъ 446 00:27:49,468 --> 00:27:51,971 - Е, стискам палци. - [Телефонни сигнали] 447 00:27:52,038 --> 00:27:54,874 По-добре Нейт да е тук. Бари свърши от адреси за проверка. 448 00:27:54,941 --> 00:27:57,977 Втори етаж, задна врата... Това е нашият път. 449 00:28:07,319 --> 00:28:12,024 Чарли. Тук ли си? 450 00:28:20,032 --> 00:28:21,934 Чарли, ти в... [ викове ] 451 00:28:22,001 --> 00:28:25,537 [Задавяне, сумтене] 452 00:28:25,604 --> 00:28:29,241 Да, този ход работи само преди да сте в задушаване. Просто се отпуснете. 453 00:28:29,308 --> 00:28:33,179 отпуснете се отивай да спиш Нощ, нощ. 454 00:28:33,245 --> 00:28:35,247 [Удари на тялото] 455 00:28:43,756 --> 00:28:45,825 Дамите първо? 456 00:28:50,963 --> 00:28:55,467 Някой е пазарувал. [Мъж бърбори в далечината] 457 00:28:56,668 --> 00:29:00,472 [ Бърборенето продължава ] 458 00:29:01,673 --> 00:29:04,476 [Човек ♪2 се присъединява към бърборенето] 459 00:29:11,583 --> 00:29:13,752 [ Бърборенето продължава ] 460 00:29:15,454 --> 00:29:18,257 [Изключва се] 461 00:29:22,728 --> 00:29:25,832 Нейт беше тук, Фи. 462 00:29:27,599 --> 00:29:31,003 Вероятно просто ни липсваше. Тази бира е още студена. 463 00:29:31,070 --> 00:29:35,141 [Мобилен телефон Звънене, звукови сигнали ] Да, Майк. 464 00:29:35,207 --> 00:29:36,809 Сам, къде си? Ние сме при Бренен. 465 00:29:36,876 --> 00:29:41,180 Намери ли Нейт? Лоши новини, Майк. Нейт беше тук, но сега го няма. 466 00:29:41,247 --> 00:29:43,615 Времето ни изтече, Сам. Вижте, това не е свършило. 467 00:29:43,682 --> 00:29:46,685 Ще се обадя отново на Бари. Ще проверим за всякакви адреси може и да сме пропуснали. 468 00:29:46,752 --> 00:29:48,921 Ще го намерим. Нейт. 469 00:29:50,823 --> 00:29:53,125 Не се притеснявай, Сам. Току що го направих. 470 00:29:59,565 --> 00:30:02,477 Сключване на сделки по телефона е толкова безлично. Сериозно, не е проблем. 471 00:30:02,501 --> 00:30:05,104 Знаеш ли, чувствам по същия начин. Ако сме ще бъдем бизнес партньори, 472 00:30:05,171 --> 00:30:07,206 трябва да се опознаем. 473 00:30:07,273 --> 00:30:10,176 разбираш ли какво имам предвид Трябва да бъдем... Като братя? 474 00:30:10,242 --> 00:30:12,444 Това ли си мислехте ли? [Смее се] 475 00:30:12,511 --> 00:30:15,614 какво прави той тук Знаеш ли, Нейт, аз ще... 476 00:30:15,681 --> 00:30:18,521 [Вратата на колата се отваря] Обзалагам се на мисленето на Майкъл същото за теб. 477 00:30:19,018 --> 00:30:20,486 - Какво? - Виждаш ли, 478 00:30:20,552 --> 00:30:23,022 винаги е накрая, когато всичко е събирам се, 479 00:30:23,089 --> 00:30:25,057 които хората започват да правят отчаяни ходове. 480 00:30:25,124 --> 00:30:28,394 Нейт, ти си тук да обезсърчавам глупави решения... 481 00:30:28,460 --> 00:30:31,297 и да покаже това Не отправям празни заплахи. 482 00:30:31,363 --> 00:30:33,575 - [Нейт Йелпс] - [ Майкъл ] Нейт! - Добре си там. 483 00:30:33,599 --> 00:30:36,135 Ръката ми. Ръката ми. 484 00:30:36,202 --> 00:30:40,506 - Стой мирно. Стойте неподвижно. - Спокойно. Използвах един от тези изящни чупливи кръгчета... 485 00:30:40,572 --> 00:30:42,708 Голямо увреждане на меките тъкани, но обикновено не убива. 486 00:30:42,774 --> 00:30:45,878 - [ Майкъл ] Нямаше нужда да го правиш. - Всъщност го направих. 487 00:30:45,945 --> 00:30:48,080 Нарича се контраход. 488 00:30:48,147 --> 00:30:50,449 Просто трябваше да знаеш какво имаше в кутията, 489 00:30:50,516 --> 00:30:54,286 така че просто трябваше да ви покажа който беше начело. 490 00:30:54,353 --> 00:30:57,423 - Сега, ако приемем можеш да четеш карта... - [ Потръпва ] 491 00:30:57,489 --> 00:31:00,826 просто следвайте червената линия точно до новата ми къща на плажа. 492 00:31:00,893 --> 00:31:03,429 Хардуерният ключ ви хваща в областта на научноизследователската и развойна дейност. 493 00:31:03,495 --> 00:31:05,631 Гласово разпознаване на Карвър ще ви отведе в лабораторията. 494 00:31:05,697 --> 00:31:09,501 Нарязах го заедно, докато беше играейки с пазачите. Трябва да отиде в болница. 495 00:31:09,568 --> 00:31:12,538 Прерязал си артерия. Нуждите му ще бъдат задоволени веднага след като моите са. 496 00:31:12,604 --> 00:31:14,540 обещавам 497 00:31:17,843 --> 00:31:20,879 О, и Уестън, не се бавете, иначе минавам на водеща. 498 00:31:32,158 --> 00:31:34,994 - [бипкане] - [Щраквания върху ключалката] 499 00:31:38,497 --> 00:31:40,408 [бипкане] [Карвър, на запис] Джонатан Карвър. 500 00:31:40,432 --> 00:31:42,801 Седем... едно... Три... четири... осем. 501 00:31:42,868 --> 00:31:45,071 [бипкане] [Кликване върху ключалката] 502 00:31:47,873 --> 00:31:49,875 [Въздишки] 503 00:31:49,942 --> 00:31:52,811 [Бързо бипкане] [ Линейни пръстени ] 504 00:31:52,878 --> 00:31:54,513 [Звънене, бипкане] Майк, какво стана? 505 00:31:54,580 --> 00:31:56,782 Бренън доведе Нейт тук и го застреля. 506 00:31:56,848 --> 00:31:59,585 Да го застрелям? Исусе, той ли е... 507 00:31:59,651 --> 00:32:03,455 Не, той е много ранен. Това беше просто версията на Бренън на ободряващ разговор. 508 00:32:03,522 --> 00:32:07,293 Ако не намерим нещо използвам срещу Brennen, ще го направя трябва да му даде това, което иска. 509 00:32:07,359 --> 00:32:09,895 Даваш на Бренен каквото иска, шансовете са той да ви убие и двамата. 510 00:32:09,962 --> 00:32:12,731 Свършват ми опциите, Сам. Има ли нещо че сме пропуснали? 511 00:32:12,798 --> 00:32:17,836 Нищо добро. Знаете, повечето от точката за банкови записи на Brennen на купувач от Северна Африка, 512 00:32:17,903 --> 00:32:20,272 така че, нали знаеш, освен ако не планирате пътуване до Кайро... 513 00:32:20,339 --> 00:32:23,442 Какво друго? Няколко L.L.C., не са били докосвани от години, 514 00:32:23,509 --> 00:32:26,778 този Onyx International, някои "S" corp, 515 00:32:26,845 --> 00:32:29,648 изглежда като данъчен приют... Разкажи ми за Оникс Интернешънъл. 516 00:32:29,715 --> 00:32:32,484 Е, по-скоро е руска кукла отколкото компания. 517 00:32:32,551 --> 00:32:35,621 Знаеш ли, копах чрез девет дъщерни дружества в шест страни. 518 00:32:35,687 --> 00:32:39,525 Всичко, което получих беше... Belle Anna Holding извън Цюрих. 519 00:32:39,591 --> 00:32:41,793 Изпраща 40K на всеки шест месеца, изглежда като. 520 00:32:41,860 --> 00:32:44,396 - Много работа да крият 80 бона на година. - Без майтап. 521 00:32:44,463 --> 00:32:46,408 Няма бизнес записи или за Бел Анна. 522 00:32:46,432 --> 00:32:48,700 Майк, това е. Това е всичко. 523 00:32:49,868 --> 00:32:52,538 Майк, още ли си там? 524 00:32:59,945 --> 00:33:02,048 Той имаше щипка за вратовръзка, изглеждаше като подарък. 525 00:33:02,114 --> 00:33:04,516 Не искаше да говори за семейството му. 526 00:33:04,583 --> 00:33:08,420 Belle Anna Holding? Мисля, че може би знам какво е. 527 00:33:08,487 --> 00:33:10,956 - Мислиш ли или знаеш? - Някъде по средата. Дали... 528 00:33:11,023 --> 00:33:14,326 - Fi има ли C-4? - Е, това е Фи, Майк. Трябва да попитате? 529 00:33:14,393 --> 00:33:16,795 Можеш ли да преведеш Бари прихващане на повикване след 10 минути? 530 00:33:16,862 --> 00:33:20,332 [Въздишки] Това ще бъде стегнато, но да, разбира се. 531 00:33:20,399 --> 00:33:22,901 - Звучи сякаш имаш нещо добро, Майк. - [бипкане] 532 00:33:22,968 --> 00:33:25,571 [бипкане] 533 00:33:36,082 --> 00:33:39,185 [Тежко дишане] 534 00:33:44,490 --> 00:33:47,259 Това е само отвън от зоната ми на комфорт, нали? 535 00:33:47,326 --> 00:33:49,528 просто казвам Не съм толкова страхотен с британски диалекти. 536 00:33:49,595 --> 00:33:52,298 Няма друг начин, Бари. Майк разчита на теб. 537 00:33:52,364 --> 00:33:55,101 [Стонове] аз... Просто дишай, Бари. 538 00:33:55,167 --> 00:33:57,336 - Всичко ще бъде наред. - Да, да, да. 539 00:33:59,771 --> 00:34:04,643 Колко голямо искаме това? Е, достатъчно, за да подчертая но не и да убие съседите? 540 00:34:04,710 --> 00:34:07,179 наистина ли 541 00:34:07,246 --> 00:34:10,382 О, тогава трябва да сме добре. 542 00:34:13,152 --> 00:34:15,854 Кажи ми, че това е шега. 543 00:34:15,921 --> 00:34:19,091 - Беше ли... Не ми стана ясно за ситуацията тук? - Не, ти беше много ясен. 544 00:34:19,158 --> 00:34:23,829 Имах кутията в ръцете си, тогава реших никога няма... никога. 545 00:34:25,497 --> 00:34:26,832 [бипкане] 546 00:34:28,767 --> 00:34:31,737 Исусе, Фи. Не ти казах да убиват съседите! 547 00:34:31,803 --> 00:34:35,274 Ти ми каза да изтъкна нещо. Снимай се. [Стонове] 548 00:34:35,341 --> 00:34:37,809 - [Щракване на затвора] - Трябва да тръгваме. 549 00:34:43,215 --> 00:34:45,284 Вземете го сега. 550 00:34:45,351 --> 00:34:47,686 - [Пистолетни петли] - О, Боже. моля те недей 551 00:34:47,753 --> 00:34:49,955 Аз-аз-свърших играя игри, Westen. 552 00:34:50,021 --> 00:34:52,324 - [Бипкане на мобилен телефон] - Мисля, че имаш текстово съобщение. 553 00:34:52,391 --> 00:34:55,327 - Може да почака. - Не, не може. 554 00:34:58,096 --> 00:34:59,731 [бипкане] 555 00:35:02,601 --> 00:35:05,537 - Какво по дяволите е това? - Това е твоята къща, вярвам. 556 00:35:05,604 --> 00:35:09,875 Ти направи това? Ти намери моето място в Маями и го взриви? 557 00:35:09,941 --> 00:35:12,811 окей Ако това е всичко, което имаш... 558 00:35:12,878 --> 00:35:14,913 О, това не е всичко. 559 00:35:14,980 --> 00:35:18,417 Откакто се срещнахме последно, Станах експерт на Тайлър Бренън. 560 00:35:18,484 --> 00:35:21,896 Знам всичко, от където си почиствате зъбите до мястото, където извършвате банкирането си. 561 00:35:21,920 --> 00:35:23,789 Направи си банкиране. Източих сметките. 562 00:35:23,855 --> 00:35:27,959 [смее се] уау Това е отчаян блъф. 563 00:35:28,026 --> 00:35:31,363 Ъъъ, "А" за усилие, но... Вероятно не бих повярвай и на мен. 564 00:35:31,430 --> 00:35:33,865 Hampstead Bank and Trust има добра сигурност. 565 00:35:33,932 --> 00:35:38,337 Но ако искате да направите бързо телефонно обаждане... вложи ума си на спокойствие... ще почакам. 566 00:35:38,404 --> 00:35:41,673 [бипкане] [ Линейни пръстени ] 567 00:35:41,740 --> 00:35:45,877 [Телефонът вибрира] 568 00:35:45,944 --> 00:35:49,581 [Издишва, с британски акцент] Хампстед. Вие ли сте в момента банкирате с нас? 569 00:35:49,648 --> 00:35:51,983 да Трябва да проверя баланса си. 570 00:35:52,050 --> 00:35:56,488 Номер на сметката 06.10.1966г. 571 00:35:56,555 --> 00:35:58,357 ПИН 1208. 572 00:35:58,424 --> 00:36:00,559 [Бари] 1208. Един момент. 573 00:36:00,626 --> 00:36:04,230 Г-н Бренен, обаждате ли се? за сутрешния трансфер? 574 00:36:04,296 --> 00:36:07,165 Трансфер? да В 11:00 ч., местно време, 575 00:36:07,233 --> 00:36:10,969 Бяха преведени £261 000 извън този акаунт. 576 00:36:11,036 --> 00:36:14,673 Вашият текущ баланс е четири паунда. Ако искате... 577 00:36:16,041 --> 00:36:19,411 Не, не си толкова добър. 578 00:36:19,478 --> 00:36:22,481 - Никой не е толкова добър. - Да, аз съм. 579 00:36:22,548 --> 00:36:27,253 Всъщност съм толкова добър, че мога да върна всичко обратно, точно сега, ако ни пуснеш. 580 00:36:29,187 --> 00:36:31,990 знаеш какво не ми пука 581 00:36:32,057 --> 00:36:35,126 Просто неща. Изгорете всичко. 582 00:36:35,193 --> 00:36:39,665 Мога да започна отначало, но ти и брат ти са завършени. 583 00:36:41,700 --> 00:36:43,735 [хленчене] 584 00:36:43,802 --> 00:36:46,204 Ами Бел Анна? 585 00:36:48,740 --> 00:36:51,877 - Имам предвид Анабел. - Анабел? 586 00:36:51,943 --> 00:36:54,313 Анабел, дъщеря ти... 587 00:36:54,380 --> 00:36:57,048 Този, който ти даде тази изящна игла за вратовръзка, 588 00:36:57,115 --> 00:37:00,118 този, който изпращате на частно училище в Швейцария... 589 00:37:00,185 --> 00:37:02,721 - [Мърмори] - за $40 000 на семестър. 590 00:37:03,722 --> 00:37:07,793 [бипкане] [Линия звъни] 591 00:37:07,859 --> 00:37:11,229 [момиче] здравей сладурче? Това е татко. 592 00:37:11,297 --> 00:37:15,467 Добре ли си... татко? да 593 00:37:15,534 --> 00:37:18,370 - Защо се обаждаш толкова късно? - Скъпа, аз... съжалявам. 594 00:37:18,437 --> 00:37:22,541 забравих... Забравих колко е часът. [прозявки] 595 00:37:22,608 --> 00:37:24,743 Ти... Върни се да спиш, добре, тиква? 596 00:37:24,810 --> 00:37:28,113 - Ще ти се обадя утре. - [Телефонни сигнали] 597 00:37:28,179 --> 00:37:30,482 Това не си ти, Уестън. 598 00:37:30,549 --> 00:37:32,884 Ти си способен на много, но не бихте наранили дете. 599 00:37:32,951 --> 00:37:35,354 Но ти би го направил, Бренън. 600 00:37:35,421 --> 00:37:37,489 Това е вашата игра. Ние играем по вашите правила. 601 00:37:37,556 --> 00:37:39,425 Защо да минавам през всичко това? Защо не просто... 602 00:37:39,491 --> 00:37:43,061 Отне известно време, за да получите убиец на място по средата на света. 603 00:37:43,128 --> 00:37:46,298 - Лъжеш. - Искаш ли да разбереш? Застреляй ме. 604 00:37:48,800 --> 00:37:51,002 Ако се приближиш до нея, 605 00:37:51,069 --> 00:37:54,406 ако я докоснеш, ако... 606 00:37:54,473 --> 00:37:58,944 Ако тя толкова много като кожата на коляното й на детската площадка, 607 00:37:59,010 --> 00:38:04,015 Кълна се в Бога, Уестън, Ще прекарам остатъка от живота си унищожавам те... 608 00:38:06,618 --> 00:38:08,720 и всичко, което обичаш. 609 00:38:08,787 --> 00:38:12,290 Разбира се, че ще го направиш, Бренън. Тя е вашето семейство. 610 00:38:16,261 --> 00:38:18,364 [Задъхвайки се] [Вратата на колата се отваря] 611 00:38:24,670 --> 00:38:26,672 Ще чуете от мен отново, Майкъл. 612 00:38:26,738 --> 00:38:29,341 Да, дължиш ми коледна картичка. [Вратата на колата се затваря] 613 00:38:29,408 --> 00:38:32,043 [Двигател стартира] 614 00:38:32,110 --> 00:38:34,846 [Двигател стартира] 615 00:38:52,163 --> 00:38:54,265 Хей, Нейт. 616 00:38:54,332 --> 00:38:57,469 Как е ръката? Хм, всичко е наред. 617 00:38:57,536 --> 00:38:59,638 Малко е болезнено. 618 00:39:01,339 --> 00:39:04,510 Какво каза на мама? Казах й, че съм бил нападнат от крадец. 619 00:39:05,611 --> 00:39:08,313 Не исках да се плаши. 620 00:39:08,380 --> 00:39:12,651 - Мислиш за оставаш за известно време? - Не знам. 621 00:39:12,718 --> 00:39:14,786 Чувства се малко странно се върна сега. знаеш ли 622 00:39:14,853 --> 00:39:18,690 Мислех, че съм тук да сключа тази голяма сделка и, хм... и вместо това... 623 00:39:18,757 --> 00:39:22,093 - Бяхте използвани от социопат, за да стигне до мен. - да 624 00:39:23,529 --> 00:39:26,598 Знаеш ли, наистина си помислих Имах нещо този път. 625 00:39:27,833 --> 00:39:31,837 Нейт, знам понякога е трудно, като мой брат. 626 00:39:31,903 --> 00:39:34,005 Всичко е наред, брато. Свиквам с това. 627 00:39:36,542 --> 00:39:38,644 Майкъл. Не чух ти влизаш. 628 00:39:38,710 --> 00:39:40,378 Ето, скъпа. Изпийте това. Ммм благодаря 629 00:39:40,446 --> 00:39:44,282 Хей, мамо. Току-що дойдох за да видя как се чувства Нейт, знаете, след грабежа му. 630 00:39:44,349 --> 00:39:47,719 да Знаеш ли, Майкъл, 631 00:39:47,786 --> 00:39:50,255 изглежда като... не знам... толкова голям... 632 00:39:50,321 --> 00:39:53,224 съвпадение... 633 00:39:53,291 --> 00:39:57,463 че Сам, Фи и Бари всички бяха мистериозно заети... 634 00:39:57,529 --> 00:40:01,567 по едно и също време че Нейт е бил бит от неговия крадец. [смее се] 635 00:40:01,633 --> 00:40:03,735 Е, може би защото... 636 00:40:03,802 --> 00:40:07,539 Майкъл, моля те. Предпочитам да не лъжеш право в лицето ми. 637 00:40:07,606 --> 00:40:12,043 Просто се радвам и двете ми момчета са си вкъщи. И че се запознах с Бари. 638 00:40:12,110 --> 00:40:15,547 Той ще дойде по-късно с малко нов евкалипт гел за коса. 639 00:40:15,614 --> 00:40:17,549 [смее се] Ще имаме продуктово парти. 640 00:40:24,790 --> 00:40:27,493 Как е Нейт? Изцеление. [Ключове тракат] 641 00:40:27,559 --> 00:40:29,695 Знаеш ли, започвам да си мисля, 642 00:40:31,396 --> 00:40:33,632 Прецаквам му живота по-добре от него. 643 00:40:33,699 --> 00:40:36,101 О, не бъди толкова твърд върху себе си. 644 00:40:36,167 --> 00:40:39,170 - Нямаше да диша ако не беше ти. - Имах малко помощ. 645 00:40:40,606 --> 00:40:43,875 - Благодаря, Фи. - Хей, той е семейство. 646 00:40:44,943 --> 00:40:47,078 [Чукане] 647 00:40:47,145 --> 00:40:49,114 Очакваш някой? 648 00:40:51,683 --> 00:40:54,152 г-н Westen, може ли да поговорим 649 00:40:54,219 --> 00:40:56,788 Детектив, изглеждате нещастен. 650 00:40:56,855 --> 00:41:01,126 [Въздишки] влизай Вашият... приятел идва ли? 651 00:41:01,192 --> 00:41:03,929 О, детектив Лопес? Не, той е отстранен. 652 00:41:03,995 --> 00:41:07,933 - Ооо, палав ли е? - Той си върши работата, всъщност. 653 00:41:07,999 --> 00:41:10,035 Скара кметски помощник за три часа... 654 00:41:10,101 --> 00:41:13,238 за някои мистериозни банкова сметка, която е отворила с Майкъл Уестън. 655 00:41:13,304 --> 00:41:16,074 Оказва се банкова грешка, но не и пред кмета... 656 00:41:16,141 --> 00:41:18,143 разстроих се достатъчно да му изтръгнат значката. 657 00:41:18,209 --> 00:41:22,113 - Това е много лошо. - Предполагам, че се опитваш да ме вземеш. 658 00:41:22,180 --> 00:41:24,826 Ще се радвате да научите не дойдох да ти задавам въпроси този път. 659 00:41:24,850 --> 00:41:26,918 Дойдох да кажа това. 660 00:41:26,985 --> 00:41:31,222 Искаш ли да играеш грубо? Мога да дам толкова добро, колкото получавам.